1
00:00:05,950 --> 00:00:07,950
Jawab kamu manusia atau Kabane?!

2
00:00:08,550 --> 00:00:09,650
Tak satu pun dari mereka!

3
00:00:10,250 --> 00:00:11,700
Saya Kabaneri!

4
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Tim anime sekai mempersembahkan:

5
00:00:21,450 --> 00:00:24,620
Diterjemahkan oleh: tyber16 Dikoreksi oleh: Lemurka86 Diformat oleh: Nihil

6
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Tim anime sekai mempersembahkan:

7
00:00:24,620 --> 00:00:24,670
Diterjemahkan oleh: tyber16 Dikoreksi oleh: Lemurka86 Diformat oleh: Nihil

8
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Tim anime sekai mempersembahkan:

9
00:00:24,670 --> 00:00:24,710
Diterjemahkan oleh: tyber16 Dikoreksi oleh: Lemurka86 Diformat oleh: Nihil

10
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Tim anime sekai mempersembahkan:

11
00:00:24,710 --> 00:00:24,750
Diterjemahkan oleh: tyber16 Dikoreksi oleh: Lemurka86 Diformat oleh: Nihil

12
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
Kedua
 bagian

13
00:01:40,260 --> 00:01:46,050
Itu tidak pernah berakhir
 kegelapan

14
00:01:49,900 --> 00:01:51,000
Selamatkan aku.

15
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
Selamatkan aku.

16
00:02:14,900 --> 00:02:15,750
Itu berhasil.

17
00:02:16,630 --> 00:02:17,700
Saya melakukannya.

18
00:02:18,290 --> 00:02:19,570
Saya menghentikannya.

19
00:02:20,350 --> 00:02:22,550
Aku tidak menjadi Kabane!

20
00:02:23,290 --> 00:02:24,200
Ikoma!

21
00:02:24,770 --> 00:02:25,860
apakah kamu di sini?

22
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
B-Itu...

23
00:02:29,400 --> 00:02:30,400
Takumi!

24
00:02:30,400 --> 00:02:32,500
Senapan terobosanku berhasil!

25
00:02:34,050 --> 00:02:36,090
Ikoma! Apa...?

26
00:02:36,090 --> 00:02:37,600
Itu berhasil!

27
00:02:37,600 --> 00:02:42,150
Saya meningkatkan efek ledakannya, yang menjadikannya kekuatan pukulan yang besar dan tepat!

28
00:02:42,150 --> 00:02:43,530
Anda benar!

29
00:02:44,340 --> 00:02:46,440
Lalu kabane di sana...

30
00:02:46,440 --> 00:02:47,550
Itu benar.

31
00:02:47,550 --> 00:02:48,650
Saya menekannya!

32
00:02:54,490 --> 00:02:56,400
Jadi kamu baik-baik saja?

33
00:02:56,400 --> 00:02:57,350
Bukan.

34
00:02:57,350 --> 00:02:58,780
Kabane menggigitku.

35
00:02:58,780 --> 00:02:59,500
Hah?

36
00:03:00,100 --> 00:03:00,850
Dia menggigitku.

37
00:03:01,500 --> 00:03:02,650
Hah?!

38
00:03:02,650 --> 00:03:05,000
Tapi tidak ada yang salah.

39
00:03:05,550 --> 00:03:07,700
Saya berhasil menghentikan virus di leher saya.

40
00:03:08,200 --> 00:03:11,050
Ini bekerja persis seperti yang kami amati.

41
00:03:11,850 --> 00:03:14,500
Jadi mungkin kita bisa menyelamatkan orang-orang yang sudah tergigit.

42
00:03:15,250 --> 00:03:18,100
Takumi, kita berhasil!

43
00:03:21,650 --> 00:03:22,950
Apa yang terjadi di luar sana?

44
00:03:22,950 --> 00:03:24,600
Apakah ada yang melihat putriku?

45
00:03:25,150 --> 00:03:26,250
Jangan membuat anak menangis!

46
00:03:27,350 --> 00:03:28,800
Saya ingin pulang!

47
00:03:29,900 --> 00:03:30,950
Siapa ini?

48
00:03:30,950 --> 00:03:32,150
Dari mana asalnya?

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,400
Jika perhitunganku benar, Koutetsujou berjarak 8 km dari sini.

50
00:03:36,050 --> 00:03:37,700
Waktuku tinggal setengah jam lagi.

51
00:03:38,350 --> 00:03:39,500
Apakah kamu masih bisa melakukannya?

52
00:03:48,450 --> 00:03:49,350
Momoya!

53
00:03:50,250 --> 00:03:51,600
Ayame-sama!

54
00:03:55,400 --> 00:03:56,400
Ayame-dono!

55
00:03:57,250 --> 00:03:59,050
Berapa lama kita akan berada di sini?

56
00:03:59,600 --> 00:04:02,080
Kita harus pergi ke Koutetsujou secepat mungkin atau kita semua akan berakhir di sini.

57
00:04:02,860 --> 00:04:05,300
Tapi ayahku bilang tunggu sinyalnya.

58
00:04:05,300 --> 00:04:07,260
Tidak akan ada indikasi di sini.

59
00:04:07,260 --> 00:04:11,300
Jika tuanmu tidak ada, kamu harus mengikuti perintah Ayame-sama.

60
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
Mengapa saya membuang-buang waktu untuk anak anjing?

61
00:04:14,100 --> 00:04:15,300
Saya tidak akan menunggu lebih lama lagi.

62
00:04:15,300 --> 00:04:17,300
Kita akan bahagia dengan cara kita sendiri.

63
00:04:17,800 --> 00:04:19,750
Apakah kamu masih membuka mulutmu?

64
00:04:22,150 --> 00:04:25,100
Demi Tuhan, itu akan menyadarkanmu.

65
00:04:25,850 --> 00:04:27,200
Mumei-san?

66
00:04:27,200 --> 00:04:28,350
Pakaian itu...

67
00:04:28,350 --> 00:04:30,000
Anak anjing tidak ada hubungannya dengan itu.

68
00:04:35,000 --> 00:04:35,800
Apa..yang...?

69
00:04:37,850 --> 00:04:39,650
Saya akan sangat menghargai jika Anda tidak mau menyentuh saya.

70
00:04:40,850 --> 00:04:43,650
Apakah di sini ada yang bisa mengendarai Hayajiro?

71
00:04:45,300 --> 00:04:46,250
Ada.

72
00:04:46,800 --> 00:04:48,000
Meskipun saya masih magang.

73
00:04:49,100 --> 00:04:51,200
Jaga agar lokomotif tetap lurus?

74
00:04:51,750 --> 00:04:53,750
Saya yang memimpin, jadi Anda tinggal mengikuti saja.

75
00:04:54,600 --> 00:04:55,500
Membuat jalan?

76
00:05:03,800 --> 00:05:04,750
Mumei-san!

77
00:05:05,800 --> 00:05:06,950
Tekanan?

78
00:05:06,950 --> 00:05:08,000
Pipa.

79
00:05:08,000 --> 00:05:09,700
Amunisi? Pipa.

80
00:05:10,400 --> 00:05:11,400
Arah angin?

81
00:05:12,550 --> 00:05:14,000
Sedikit angin sakal.

82
00:05:15,150 --> 00:05:17,800
Apa pun yang terjadi, aku hanya harus membiarkan mereka mendekat.

83
00:05:17,800 --> 00:05:18,700
Hati-hati!

84
00:05:19,250 --> 00:05:21,200
Kalau begitu mari kita coba dalam 100 detik.

85
00:05:23,500 --> 00:05:25,300
Aku akan membersihkan hatiku!

86
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
Jalan di depan sudah jelas!

87
00:05:42,950 --> 00:05:44,650
Ayo cepat ke Koutetsujou!

88
00:05:45,300 --> 00:05:46,750
Berlari!  Cukup dengan tempat ini!

89
00:05:46,750 --> 00:05:49,000
Berlari sampai babi-babi itu menyusul!

90
00:05:49,000 --> 00:05:50,750
Harap tunggu!

91
00:05:57,550 --> 00:05:59,100
Mereka menjadi pemarah.

92
00:05:59,900 --> 00:06:01,300
Tapi tidak cukup!

93
00:06:40,800 --> 00:06:41,800
Hei lihat itu.

94
00:06:43,200 --> 00:06:44,150
Kaban

95
00:06:51,950 --> 00:06:53,400
Ini akan menjadi yang terakhir!

96
00:06:58,700 --> 00:06:59,650
Atau tidak.

97
00:07:02,400 --> 00:07:04,200
Saya hampir melupakan kakek!

98
00:07:13,850 --> 00:07:14,950
110 detik.

99
00:07:16,800 --> 00:07:18,400
Butuh 10 lagi.

100
00:07:20,800 --> 00:07:22,500
Ayame-sama, tolong.

101
00:07:23,300 --> 00:07:24,000
Ya...

102
00:07:27,100 --> 00:07:31,000
Jika mereka mulai memproduksi senapan ini secara massal, kita bisa memulai perang melawan kaban.

103
00:07:31,000 --> 00:07:33,100
Saya mengerti Ikoma.

104
00:07:33,100 --> 00:07:35,350
Tapi pertama-tama kita harus menemukan yang lain.

105
00:07:35,350 --> 00:07:36,650
Jangan desak aku, aku di sini dulu!

106
00:07:36,150 --> 00:07:38,350
{\an8}Izinkan kami masuk terlebih dahulu, baru kemudian paketnya!

107
00:07:39,000 --> 00:07:40,400
Mereka tetap tidak mengizinkanmu?

108
00:07:40,400 --> 00:07:41,950
Diam dan lanjutkan!

109
00:07:42,700 --> 00:07:43,850
Koutetsujou!

110
00:07:45,050 --> 00:07:46,350
Kontrol!

111
00:07:46,350 --> 00:07:47,800
Buka pakaianmu!

112
00:07:47,800 --> 00:07:50,200
Tidak apa-apa, kita manusia!

113
00:07:50,200 --> 00:07:52,300
Kemudian buktikan bahwa Anda tidak memiliki bekas gigitan.

114
00:07:52,800 --> 00:07:53,550
Brengsek.

115
00:07:54,350 --> 00:07:55,700
Tunggu.

116
00:07:55,700 --> 00:07:57,910
Dengan tubuh ini, mereka akan langsung membunuhmu!

117
00:07:57,910 --> 00:07:59,050
Saya bisa menjelaskan.

118
00:07:59,050 --> 00:08:00,200
Tidak mungkin!

119
00:08:04,600 --> 00:08:05,650
babi hutan!

120
00:08:05,650 --> 00:08:06,900
Jaketnya ada di sini!

121
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
Ayo cepat!

122
00:08:11,500 --> 00:08:13,050
Apa yang kamu lakukan, Ikoma?!

123
00:08:13,750 --> 00:08:17,500
Jika aku membunuh Kabane di depan mata mereka, mereka akan mempercayaiku.

124
00:08:17,500 --> 00:08:19,000
Apakah kamu menghentikanku?!

125
00:08:34,350 --> 00:08:35,350
Gadis ini...

126
00:08:42,100 --> 00:08:43,400
Hei kamu.

127
00:08:48,300 --> 00:08:48,950
Hali.

128
00:08:49,400 --> 00:08:51,000
Apakah Anda melukis secara berbeda?

129
00:08:51,000 --> 00:08:52,250
Seperti halnya kamu.

130
00:08:52,250 --> 00:08:54,150
Maksudku...kamu kuat.

131
00:08:55,500 --> 00:08:56,950
Sedikit saja.

132
00:09:03,500 --> 00:09:04,250
Apa itu?

133
00:09:06,550 --> 00:09:08,850
Kamu benar-benar berubah bukan?

134
00:09:11,750 --> 00:09:13,250
Kaban telah hilang!

135
00:09:13,250 --> 00:09:14,500
Itu Koutetsujou!

136
00:09:14,500 --> 00:09:15,650
Kita diselamatkan!

137
00:09:16,150 --> 00:09:17,650
Ayo cepat!

138
00:09:17,650 --> 00:09:19,400
Pengangkut penumpang masih di stasiun!

139
00:09:20,100 --> 00:09:22,650
Kami tidak akan berangkat sampai semua orang bergabung!

140
00:09:22,650 --> 00:09:23,850
Tenang!

141
00:09:25,900 --> 00:09:27,000
Apakah kamu membawanya ke sini?

142
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Bukan.

143
00:09:28,450 --> 00:09:30,300
Mereka mengikutiku atas kemauan mereka sendiri.

144
00:09:32,350 --> 00:09:34,300
Anda juga datang, bukan?

145
00:09:35,550 --> 00:09:36,150
Tentu saja.

146
00:09:36,700 --> 00:09:37,400
Kamu yang di sana!

147
00:09:38,900 --> 00:09:40,500
Anda seharusnya berada di penjara bawah tanah.

148
00:09:41,300 --> 00:09:43,050
Ya, aku hampir mati karenanya.

149
00:09:43,750 --> 00:09:45,750
Atau mungkin Anda sudah mati.

150
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
Itu akan menjelaskan bagaimana kamu keluar.

151
00:09:48,550 --> 00:09:49,550
Anda salah.

152
00:09:50,600 --> 00:09:52,350
Dia bukan Kabane.

153
00:09:53,000 --> 00:09:54,050
apa yang kamu katakan

154
00:09:54,050 --> 00:09:55,650
Itulah yang saya coba jelaskan.

155
00:09:55,650 --> 00:09:57,000
Aku bukan Kabane!

156
00:09:59,350 --> 00:10:00,800
Bukan Kabane.

157
00:10:11,250 --> 00:10:13,250
Kenapa kita di belakang?

158
00:10:13,250 --> 00:10:14,850
Aku harus ke ruang mesin.

159
00:10:15,800 --> 00:10:18,500
Jika Anda sudah siap, hidupkan mesin.

160
00:10:18,500 --> 00:10:19,200
Ya.

161
00:10:19,750 --> 00:10:21,400
Ayame-sama, dengan izin Anda.

162
00:10:22,750 --> 00:10:23,400
Sudah...

163
00:10:37,300 --> 00:10:38,350
Kunci master dimasukkan.

164
00:10:38,850 --> 00:10:40,000
Panaskan ketel!

165
00:10:46,050 --> 00:10:48,000
Sepertinya kita akhirnya berangkat.

166
00:10:48,550 --> 00:10:51,650
Mumei-san, terima kasih banyak atas bantuanmu sebelumnya.

167
00:10:51,650 --> 00:10:54,100
Ayame-san, kamu tidak tahu banyak tentang pertarungan, kan?

168
00:10:54,100 --> 00:10:54,850
Hah?

169
00:10:54,850 --> 00:10:56,600
Itu sebabnya banyak orang meninggal.

170
00:10:57,250 --> 00:10:58,200
Tapi percayalah...

171
00:10:59,650 --> 00:11:00,700
Mumei benarkah?

172
00:11:01,250 --> 00:11:02,100
Jumlah kami sedikit.

173
00:11:02,850 --> 00:11:05,200
Bisa menggunakan bantuan Anda dengan gerbong belakang.

174
00:11:05,750 --> 00:11:06,500
Hah...?!

175
00:11:07,050 --> 00:11:09,150
Saya punya rencana lain.

176
00:11:09,150 --> 00:11:09,850
Apa itu?

177
00:11:10,600 --> 00:11:12,900
Dari sana Anda harus melakukannya sendiri.

178
00:11:13,700 --> 00:11:16,900
Saya sudah kehabisan waktu.

179
00:11:21,200 --> 00:11:22,250
Tidur?

180
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
Itu tidak mengganggumu.

181
00:11:24,250 --> 00:11:26,190
Mengingat seberapa banyak dia berjuang...

182
00:11:27,050 --> 00:11:28,200
dimengerti kelelahan.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,250
Anda melakukannya dengan baik.

184
00:11:53,050 --> 00:11:55,750
Adakah yang melihat sinyal ayahku?

185
00:11:55,750 --> 00:11:57,200
Belum.

186
00:11:57,200 --> 00:11:58,100
babi hutan!

187
00:11:58,650 --> 00:12:00,250
Kaban akan datang!

188
00:12:06,650 --> 00:12:08,100
Tutup pintunya!

189
00:12:11,850 --> 00:12:15,050
Rotasi dikonfirmasi, ketel uap maksimal!

190
00:12:15,550 --> 00:12:17,350
Siap berangkat!

191
00:12:22,900 --> 00:12:24,450
Tidak bisa mempercepat?

192
00:12:24,450 --> 00:12:26,400
Jika kita memang memaksakan untuk memulainya

193
00:12:26,950 --> 00:12:28,400
pabrik peleburan mungkin rusak.

194
00:12:29,600 --> 00:12:30,450
Kembali!

195
00:12:31,300 --> 00:12:33,250
Aku akan membersihkan hatiku!

196
00:12:36,750 --> 00:12:37,700
Apakah semuanya baik-baik saja?

197
00:12:37,700 --> 00:12:38,750
Anda tidak bisa mengatakannya.

198
00:12:40,800 --> 00:12:41,500
Apa ini?

199
00:12:48,450 --> 00:12:50,050
Apa yang sedang dilakukan bushi sekarang?

200
00:12:50,800 --> 00:12:52,450
Apakah itu berhasil juga?

201
00:12:52,450 --> 00:12:53,600
Bagaimana saya tahu?!

202
00:12:53,600 --> 00:12:54,900
Saya juga hanya seorang pengunggah!

203
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
Apakah babi hutan benar-benar ada di sini?

204
00:12:58,600 --> 00:12:59,750
Kita tidak akan mendapat masalah, kan?

205
00:13:00,550 --> 00:13:02,000
Saya ingin keluar.

206
00:13:02,000 --> 00:13:02,750
Itu tidak diperbolehkan!

207
00:13:05,900 --> 00:13:06,850
Hati-hati

208
00:13:11,550 --> 00:13:12,400
Ikoma?

209
00:13:14,000 --> 00:13:15,150
apakah kamu baik-baik saja

210
00:13:15,150 --> 00:13:16,800
Jaket terkutuk.

211
00:13:19,750 --> 00:13:20,700
Ikoma!

212
00:13:21,250 --> 00:13:21,850
Panas!

213
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
Dengarkan saja!

214
00:13:35,300 --> 00:13:36,050
Hai!

215
00:13:56,200 --> 00:13:57,150
Apa yang kamu katakan?

216
00:13:57,650 --> 00:14:00,000
Dengan senapan terobosan ini...

217
00:14:04,350 --> 00:14:07,000
Ikoma...itu di sana.

218
00:14:11,850 --> 00:14:12,650
Tidak mungkin!

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,800
Saya menghentikan virusnya!

220
00:14:15,300 --> 00:14:16,200
Mengapa?!

221
00:14:18,300 --> 00:14:19,050
Takumi

222
00:14:19,550 --> 00:14:22,850
selama virusnya tidak sampai ke otak saya, tidak ada salahnya kan?

223
00:14:23,800 --> 00:14:24,500
Anda tahu

224
00:14:24,500 --> 00:14:26,700
kami memeriksa bangkai kabane bersama-sama.

225
00:14:29,500 --> 00:14:30,300
Takumi?

226
00:14:33,000 --> 00:14:35,100
Jauh! Dimana kabanenya?

227
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Apakah ada yang pernah digigit?

228
00:14:40,900 --> 00:14:42,350
Kamu lagi.

229
00:14:43,150 --> 00:14:45,850
Aku tahu aku seharusnya selesai denganmu lebih awal.

230
00:14:46,350 --> 00:14:48,150
Berhenti! aku bukan Ka-

231
00:14:47,750 --> 00:14:49,650
{\an8}Jangan bicara seperti manusia, Kabane!

232
00:14:49,650 --> 00:14:50,350
tunggu-

233
00:15:02,550 --> 00:15:04,400
Tutup pintunya, cepat!

234
00:15:04,400 --> 00:15:05,500
Ikoma!

235
00:15:08,800 --> 00:15:09,900
Tunggu!

236
00:15:15,650 --> 00:15:17,000
Ikoma!

237
00:15:20,750 --> 00:15:21,700
Maafkan saya

238
00:15:22,750 --> 00:15:23,700
Ikoma.

239
00:15:24,800 --> 00:15:27,000
Kurusu-sama, kita punya mantel di depan kita!

240
00:15:28,850 --> 00:15:29,750
Berapa harganya?

241
00:15:29,750 --> 00:15:31,850
12...namun

242
00:15:32,350 --> 00:15:33,550
...di sana...

243
00:15:33,550 --> 00:15:34,500
Apa itu?

244
00:15:37,150 --> 00:15:39,350
Kurusu berapa jumlah musuhnya?

245
00:15:40,750 --> 00:15:42,500
Tidak boleh, diamlah nyonya!

246
00:15:42,500 --> 00:15:43,950
Tidak, aku juga...

247
00:15:51,850 --> 00:15:52,650
Itu di sana...

248
00:15:54,500 --> 00:15:55,450
tidak bisa...

249
00:15:55,450 --> 00:15:56,300
Itu bukan dia.

250
00:15:56,800 --> 00:15:58,850
Kurusu, tapi itu...

251
00:15:58,850 --> 00:15:59,350
Ayah-

252
00:16:00,250 --> 00:16:01,080
Itu bukan dia!

253
00:16:02,300 --> 00:16:04,900
Yang itu...hanya Kabane.

254
00:16:08,650 --> 00:16:09,750
Tidak mungkin...

255
00:16:16,750 --> 00:16:17,500
Jangan berhenti!

256
00:16:18,000 --> 00:16:19,750
Berkendara melewati coattails!

257
00:16:32,700 --> 00:16:34,000
Sinyal dikonfirmasi.

258
00:16:34,600 --> 00:16:35,650
Pengurangan kecepatan.

259
00:16:36,350 --> 00:16:37,750
Sakelar terhubung.

260
00:16:42,000 --> 00:16:42,750
Apa yang telah terjadi?

261
00:16:42,750 --> 00:16:44,450
Saklarnya tidak berfungsi.

262
00:16:44,450 --> 00:16:45,450
Apa itu?

263
00:16:45,950 --> 00:16:47,350
Sesuatu mungkin terhenti.

264
00:16:49,050 --> 00:16:51,300
Jembatan tidak akan turun seperti itu!

265
00:16:56,050 --> 00:16:56,850
babi hutan?

266
00:16:57,350 --> 00:16:58,450
Bahkan sejauh ini...

267
00:17:09,100 --> 00:17:10,050
Ini sangat buruk.

268
00:17:10,700 --> 00:17:12,400
Tangki air rusak!

269
00:17:12,400 --> 00:17:14,050
Air pendinginnya bocor!

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,450
Jika kita kehabisan air pendingin, Koutetsujou tidak akan bisa menyala.

271
00:17:19,900 --> 00:17:21,850
Tunggu! Apa yang kamu lakukan pada Kurusu?

272
00:17:22,450 --> 00:17:24,400
Ada transmisi manual di depan jembatan.

273
00:17:25,050 --> 00:17:26,400
Aku akan menurunkan jembatan dengan itu.

274
00:17:26,400 --> 00:17:27,600
Apakah kamu ingin keluar?!

275
00:17:27,600 --> 00:17:30,000
Gila! Kaban ramai di luar.

276
00:17:30,500 --> 00:17:31,850
Kami adalah samurai!

277
00:17:32,350 --> 00:17:35,050
Jika kita tidak mempertaruhkan hidup kita sekarang, lalu kapan lagi?

278
00:17:35,800 --> 00:17:36,650
Lihat!

279
00:17:38,150 --> 00:17:40,100
Ada seseorang di antara para babi hutan!

280
00:17:46,500 --> 00:17:47,800
Apakah dia Kabane juga?

281
00:17:48,550 --> 00:17:49,650
Sepertinya itu.

282
00:17:49,650 --> 00:17:52,400
Jadi kenapa dia melawan kabane yang lain?

283
00:17:54,250 --> 00:17:55,250
Mendengarkan.

284
00:17:56,600 --> 00:17:57,850
Perhatikan baik-baik!

285
00:17:59,800 --> 00:18:04,900
Saksikan orang buangan menumpahkan darahnya dan mati.

286
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
Perhatikan baik-baik!

287
00:18:08,350 --> 00:18:09,450
Ayo bantu dia.

288
00:18:10,250 --> 00:18:11,700
Kita tidak bisa berpangku tangan ketika mereka dibunuh.

289
00:18:12,200 --> 00:18:13,250
Terlalu berbahaya!

290
00:18:13,250 --> 00:18:14,900
Jika kita membuka pintunya, kabanek...

291
00:18:15,350 --> 00:18:16,750
Biarkan mereka saling membunuh.

292
00:18:16,750 --> 00:18:17,940
Bagaimana Anda bisa mengatakan...

293
00:18:20,950 --> 00:18:23,250
Semua orang diselamatkan.

294
00:18:24,000 --> 00:18:29,250
Saya mengingatkan semua orang bahwa orang yang mereka tinggalkan menyelamatkan mereka.

295
00:18:33,950 --> 00:18:38,150
Dan kemudian aku menertawakanmu dari dunia lain.

296
00:18:39,500 --> 00:18:42,050
Anda membutuhkannya!

297
00:18:47,600 --> 00:18:48,300
Dia berhasil!

298
00:19:00,500 --> 00:19:01,750
Jembatan...

299
00:19:01,750 --> 00:19:02,600
turun!

300
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Kita diselamatkan!

301
00:19:08,500 --> 00:19:09,350
Kami berangkat.

302
00:19:46,850 --> 00:19:48,200
Dapatkan itu Ikoma!

303
00:19:48,200 --> 00:19:50,150
Berhenti! Apa yang kamu lakukan?!

304
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Maukah kamu menyelamatkan kabane?

305
00:19:51,900 --> 00:19:54,500
Itu bukan Kabane!

306
00:19:54,500 --> 00:19:56,200
Tapi temanku!

307
00:20:01,100 --> 00:20:02,000
Ikoma!

308
00:20:04,000 --> 00:20:06,350
Ikoma!

309
00:20:11,950 --> 00:20:13,300
Bukankah kamu hanya menangis?

310
00:20:13,800 --> 00:20:15,000
Jangan konyol.

311
00:20:19,200 --> 00:20:20,250
Hei, kamu...

312
00:20:20,250 --> 00:20:21,050
Tarik!

313
00:20:30,750 --> 00:20:31,600
Biarkan aku!

314
00:20:48,950 --> 00:20:50,600
Apa yang kamu lakukan?!

315
00:20:50,600 --> 00:20:52,650
Aku sudah berubah menjadi kabane!

316
00:20:53,150 --> 00:20:54,650
Sudah lebih tenang.

317
00:20:54,650 --> 00:20:56,500
Anda sudah bergabung.

318
00:20:59,300 --> 00:21:02,250
Saya tidak akan hidup dalam rasa malu hanya karena Anda menyelamatkan saya.

319
00:21:03,200 --> 00:21:07,450
Jika Anda masih memiliki sedikit rasa kemanusiaan yang tersisa di hati Anda, korbankan diri Anda untuk orang lain!

320
00:21:11,950 --> 00:21:13,500
Dia bukan Kabane.

321
00:21:14,750 --> 00:21:15,950
Meskipun saya tidak akan mengatakan manusia.

322
00:21:24,800 --> 00:21:26,500
Kami adalah Kabaneris.

323
00:21:27,450 --> 00:21:29,450
Terjebak di antara orang dan mantel.


